1 00:00:04,944 --> 00:00:06,784 INSEKTI ZUJE 2 00:00:20,224 --> 00:00:22,064 IRATIČNO DISANJE 3 00:01:21,224 --> 00:01:24,464 Naša žrtva je profesor Alina Barbieri, 4 00:01:24,504 --> 00:01:26,624 Glavni botaničar u Tropska kuća. 5 00:01:32,024 --> 00:01:35,184 Lice joj je spaljeno. 6 00:01:35,224 --> 00:01:37,024 Ne mogu vidjeti nikakve znakove vatre. 7 00:01:37,064 --> 00:01:39,144 Pa, mogla je biti premještena. Mm. 8 00:01:39,184 --> 00:01:43,344 Tijelo ne pokazuje nikakve znakove izgaranja, tako da nije bio požar. 9 00:01:43,384 --> 00:01:44,504 ISTRAŽITELJ: Oh, budite oprezni. 10 00:01:44,544 --> 00:01:47,304 Odmaknite se od tog drveta. 11 00:01:47,344 --> 00:01:49,744 Oh, oprosti. 12 00:01:49,784 --> 00:01:51,384 Nisam išao na taj tečaj u tropskoj medicini 13 00:01:51,424 --> 00:01:53,744 samo za mjesec dana na Maldivima. 14 00:01:53,784 --> 00:01:57,984 Točno, pokojnik leži pod hipomanskom mancinellom. 15 00:01:58,024 --> 00:02:00,144 Inače poznata kao jabuka smrti. 16 00:02:00,184 --> 00:02:02,664 Mm. Nadajmo se da ćemo pronaći naša zla maćeha, 17 00:02:02,704 --> 00:02:04,144 završi ovo do ručka. 18 00:02:07,344 --> 00:02:09,904 Drvo je uzrokovalo gori joj po licu. 19 00:02:09,944 --> 00:02:11,344 Pa, strpljenje rekao da nije požar. 20 00:02:11,384 --> 00:02:14,064 Bila je sasvim korektna, kao i obično. 21 00:02:14,104 --> 00:02:16,344 Suština ovoga stablo je tako korozivno 22 00:02:16,384 --> 00:02:19,384 da kada se pomiješa s vodom, pretvara se u kiselinu. 23 00:02:19,424 --> 00:02:21,184 I to je ono što joj je opeklo kožu. 24 00:02:21,224 --> 00:02:22,464 Ali to je nije ubilo. 25 00:02:22,504 --> 00:02:24,664 Ne, bila je mrtva prije nje bio izložen soku drveta. 26 00:02:24,704 --> 00:02:25,784 Dakle, što je? 27 00:02:25,824 --> 00:02:27,064 Lice joj je napuhano. 28 00:02:28,144 --> 00:02:31,184 Vrhovi prstiju su cijanozirani, i bljuvotina je blizu tijela, 29 00:02:31,224 --> 00:02:33,264 pa se otrovala. 30 00:02:33,304 --> 00:02:36,984 Pola stvari ovdje izgledati kao da bi te mogli ubiti. 31 00:02:37,024 --> 00:02:38,664 Mislim, možda je bila nesreća. 32 00:02:38,704 --> 00:02:40,624 Bila je botaničarka. Poznavala je ove biljke, 33 00:02:40,664 --> 00:02:42,424 kako s njima postupati. 34 00:02:42,464 --> 00:02:45,664 Zašto bi svjesno progutao nešto otrovno? 35 00:02:45,704 --> 00:02:47,544 Možda je bila prisiljena. 36 00:02:47,584 --> 00:02:48,824 Drvo. Strpljenje! oprezno! 37 00:02:48,864 --> 00:02:50,464 Oh, oprosti! 38 00:02:58,984 --> 00:03:01,264 POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE 39 00:03:01,304 --> 00:03:03,304 Na tijelu koje smo pronašli inhalator za astmu, 40 00:03:03,344 --> 00:03:05,184 službenu propusnicu i mobilni telefon. 41 00:03:05,224 --> 00:03:06,384 Nešto zanimljivo na telefonu? 42 00:03:06,424 --> 00:03:08,384 Da, posljednja poruka od nekoga tko se zove "Teo", 43 00:03:08,424 --> 00:03:11,744 kaže: "Utopio sam Paca, požuri u Rufforth." 44 00:03:11,784 --> 00:03:12,864 Oh, to je zanimljivo. 45 00:03:12,904 --> 00:03:15,144 Da, nitko nije zvao "Paco" je prijavljen kao nestao. 46 00:03:15,184 --> 00:03:18,224 I nitko ništa nije prijavio utapanja u posljednja 24 sata. 47 00:03:18,264 --> 00:03:20,264 Ali imamo trag o Teu. 48 00:03:20,304 --> 00:03:22,944 On je brat pokojnika, i ima dosje. 49 00:03:22,984 --> 00:03:24,704 Dobro, što je Rufforth? 50 00:03:24,744 --> 00:03:28,624 Oh, uh, to je selo šest milja od centra grada. 51 00:03:28,664 --> 00:03:30,704 Uh, profesor Barbieri tamo imao imanje. 52 00:03:30,744 --> 00:03:32,704 Bivša farma, puno plastenika. 53 00:03:32,744 --> 00:03:35,384 I tu je Teo utopio Paca. Dakle, idemo tamo. 54 00:03:35,424 --> 00:03:36,824 Uh, čekaj, oprosti. 55 00:03:36,864 --> 00:03:40,104 Ne, nismo identificirali otrov koji je ubio profesora, 56 00:03:40,144 --> 00:03:42,704 a nisam imao priliku provjeriti arhivu, dakle. 57 00:03:42,744 --> 00:03:44,424 Moja intuicija kaže da je to brat. 58 00:03:44,464 --> 00:03:46,264 I također da postoji veliki poljoprivredni dućan na putu. 59 00:03:46,304 --> 00:03:47,744 Pa, ne bismo li trebali pričekati pojačanje? 60 00:03:47,784 --> 00:03:49,624 Znate, gledajući kao brat je davio ljude? 61 00:03:49,664 --> 00:03:50,744 Ma daj, DS Hunter. 62 00:03:50,784 --> 00:03:53,424 Sav taj bench pressing. Možete ga uzeti. 63 00:03:53,464 --> 00:03:54,544 Ja ću upaliti auto. 64 00:03:54,584 --> 00:03:55,864 Pa, ne, ne. oprosti 65 00:03:55,904 --> 00:03:58,704 Postoji proces, moramo raditi stvari po redu. 66 00:03:58,744 --> 00:04:01,064 Ne. Ne, moraš učiniti stvari po redu. dobro sam 67 00:04:01,104 --> 00:04:02,584 I također ako ne odemo, onda se moram dogovoriti 68 00:04:02,624 --> 00:04:04,344 s planinom od papirologiju koju ste izradili 69 00:04:04,384 --> 00:04:06,944 uništavajući mjesto zločina. 70 00:04:06,984 --> 00:04:10,264 Slušaj, što god se dogodilo između tebe i SOCO dečka, 71 00:04:10,304 --> 00:04:13,584 morate pronaći način da to bude profesionalno. 72 00:04:13,624 --> 00:04:14,744 Znaš, otkako si ovdje, 73 00:04:14,784 --> 00:04:18,464 rekao si 55 stvari koje treba učiniti netko drugi osjeća nelagodu. 74 00:04:18,504 --> 00:04:20,824 Što si ti...? dovraga, ti zapravo brojiš. 75 00:04:20,864 --> 00:04:22,704 Radiš to namjerno. 76 00:04:22,744 --> 00:04:24,504 Kao da te nije briga bilo tko drugi osim sebe. 77 00:04:24,544 --> 00:04:25,704 Stalo mi je do posla. 78 00:04:25,744 --> 00:04:28,144 Misliš da smo ovdje samo da se sprijateljimo? 79 00:04:28,184 --> 00:04:30,544 samo te pitam biti profesionalan. 80 00:04:30,584 --> 00:04:33,024 Niste profesionalni. 81 00:04:33,064 --> 00:04:34,184 Ne stavljaj slušalice... 82 00:04:34,224 --> 00:04:37,184 Prestani me zvati slušalicama. 83 00:04:37,224 --> 00:04:38,864 Nisam ovdje da pazim na tebe. 84 00:04:38,904 --> 00:04:40,064 Ja nisam tvoja majka. 85 00:04:40,104 --> 00:04:42,544 Ne, moja majka je mrtva. 86 00:04:42,584 --> 00:04:44,464 Moje ime je Patience. 87 00:04:47,904 --> 00:04:50,504 Pa, očito je istančan smisao za ironiju. 88 00:05:07,504 --> 00:05:09,184 Netko je unutra. 89 00:05:15,664 --> 00:05:16,944 Teo Barbieri? 90 00:05:16,984 --> 00:05:18,144 Da? 91 00:05:20,424 --> 00:05:22,824 Gdje je Paco? 92 00:05:22,864 --> 00:05:24,344 Paco? 93 00:05:26,704 --> 00:05:30,344 Uh, samo ovdje. 94 00:05:30,384 --> 00:05:32,344 Dakle, ovo je Paco? 95 00:05:32,384 --> 00:05:33,744 Da. 96 00:05:33,784 --> 00:05:35,784 On je mimoza pudica. 97 00:05:35,824 --> 00:05:37,064 Preosjetljiv je. 98 00:05:37,104 --> 00:05:38,264 Izgled. 99 00:05:40,184 --> 00:05:41,224 Vidjeti? 100 00:05:41,264 --> 00:05:42,304 Hmm. 101 00:05:42,344 --> 00:05:43,704 On je ponos i dika moje sestre. 102 00:05:43,744 --> 00:05:46,584 Ona je fascinirana biljna neurobiologija. 103 00:05:47,904 --> 00:05:50,344 Kako biljke obrađivati i koristiti informacije 104 00:05:50,384 --> 00:05:52,304 koje skupljaju iz divljine. 105 00:05:52,344 --> 00:05:54,584 Slično kao i mi, iskreno. 106 00:05:54,624 --> 00:05:56,304 Ruža je otpala 107 00:05:56,344 --> 00:05:58,064 kanta za zalijevanje i poplavio sam lonac. 108 00:05:58,104 --> 00:06:00,264 Skoro ga utopio. Ali, znaš, mislim, 109 00:06:00,304 --> 00:06:02,824 uh, mislim da jesam uspio ga je spasiti. 110 00:06:02,864 --> 00:06:04,024 Nadajmo se. 111 00:06:09,184 --> 00:06:11,704 Je li sve u redu? 112 00:06:11,744 --> 00:06:13,264 Želite li sjesti? 113 00:06:15,744 --> 00:06:16,984 U REDU. 114 00:06:24,504 --> 00:06:25,824 Kad ste je zadnji put vidjeli? 115 00:06:29,024 --> 00:06:31,504 Ne za par dana, ali... 116 00:06:31,544 --> 00:06:32,984 ..nije neobično. 117 00:06:33,024 --> 00:06:35,504 Često je radila dokasna. Čak i noći. 118 00:06:39,064 --> 00:06:40,224 Trebala sam znati nešto nije bilo u redu 119 00:06:40,264 --> 00:06:42,264 kad nije dođi provjeriti kako je Paco. 120 00:06:47,704 --> 00:06:49,424 Ne mogu sama paziti na sve ovo. 121 00:06:51,384 --> 00:06:53,184 Ne znam što ću. 122 00:06:57,544 --> 00:06:59,184 Ne znam što ću. 123 00:07:15,064 --> 00:07:17,344 Je li, uh, brat osumnjičen? 124 00:07:17,384 --> 00:07:19,864 Ne dobivam instinkte ubojice. 125 00:07:19,904 --> 00:07:21,904 Nema očit motiv. 126 00:07:21,944 --> 00:07:24,664 Je li on jedini korisnik ostavštine svoje sestre? 127 00:07:24,704 --> 00:07:28,144 Da, ali Alina ga je dala sve što mu je trebalo na farmi. 128 00:07:28,184 --> 00:07:31,664 Mislim, zašto ubijati nju za nasljedstvo? 129 00:07:31,704 --> 00:07:32,944 Što je s biljkom? 130 00:07:32,984 --> 00:07:37,704 Oh, nisam osumnjičen u ovoj fazi, gospodine, možda svjedok. 131 00:07:37,744 --> 00:07:39,784 Parson ima nešto za tebe u mrtvačnici. 132 00:07:39,824 --> 00:07:42,824 Ah. Obavještavaj me o, hm, situacija svjedoka. 133 00:07:42,864 --> 00:07:44,064 Da, gospodine. 134 00:07:45,304 --> 00:07:47,904 Jeste li, uh, razgovarao s Patience, da? 135 00:07:47,944 --> 00:07:50,184 Ako se želi duriti, pusti je. 136 00:07:50,224 --> 00:07:53,424 Ne izražavamo svi svoje osjećaje na isti način. 137 00:07:53,464 --> 00:07:55,464 Tu biljku lakše čitam. 138 00:08:03,904 --> 00:08:07,464 Našao sam polusvareni bagrem ostavlja u profesorovom želucu. 139 00:08:07,504 --> 00:08:08,904 Točno, tako je uzrok smrti? 140 00:08:08,944 --> 00:08:11,384 Mm. Čudno je, svakako. 141 00:08:11,424 --> 00:08:13,544 Tanini u bagremu listovi su otrovni, 142 00:08:13,584 --> 00:08:16,304 ali nedovoljno da izazove smrt. 143 00:08:16,344 --> 00:08:19,944 Hm, uh, drvo bagrema koji osjeća da je napadnut 144 00:08:19,984 --> 00:08:22,744 od životinje čini svoje lišće ima gorči okus, 145 00:08:22,784 --> 00:08:25,304 da se brani. 146 00:08:25,344 --> 00:08:28,464 Dakle, to radi tako što povećavajući razinu tanina. 147 00:08:28,504 --> 00:08:29,944 Mm. 148 00:08:29,984 --> 00:08:31,384 Biljna neurobiologija. 149 00:08:31,424 --> 00:08:34,984 Dakle, tehnički, biljka bagrema mogao proizvoditi tanin 150 00:08:35,024 --> 00:08:37,024 u snazi da izazove smrt. 151 00:08:37,064 --> 00:08:38,864 To nije vjerojatno doći pod napad 152 00:08:38,904 --> 00:08:40,424 u tropskom stakleniku, zar ne? 153 00:08:40,464 --> 00:08:41,504 Možda ne od životinje, 154 00:08:41,544 --> 00:08:45,024 ali možda netko biti promišljeniji. 155 00:08:45,064 --> 00:08:47,184 Oh. Javi mi što nađeš. 156 00:08:53,344 --> 00:08:54,984 dolaziš li 157 00:08:58,344 --> 00:08:59,744 CRKVENA ZVONA CESTARINA 158 00:09:09,304 --> 00:09:10,624 VRATA SE OTVARAJU 159 00:09:22,824 --> 00:09:26,104 Mogu li vam pomoći? 160 00:09:26,144 --> 00:09:27,544 Ja sam, um, ja sam, uh... 161 00:09:28,584 --> 00:09:29,904 Tražim Patience. 162 00:09:31,544 --> 00:09:33,904 Ja sam njezin i Elliotov prijatelj. 163 00:09:33,944 --> 00:09:35,024 Ona sada nije tu. 164 00:09:36,544 --> 00:09:37,784 Je li to za nju? 165 00:09:40,544 --> 00:09:41,584 Da ga uzmem? 166 00:09:53,144 --> 00:09:54,584 Ovdje. 167 00:09:54,624 --> 00:09:55,744 Ovo je bagrem. 168 00:10:01,064 --> 00:10:02,384 Ima rezova. 169 00:10:03,464 --> 00:10:05,544 Mislim, duboke su dovoljno da pogorša stablo 170 00:10:05,584 --> 00:10:07,304 i povećati njegovu razinu tanina. 171 00:10:10,624 --> 00:10:12,464 Oh, što imamo ovdje? 172 00:10:17,504 --> 00:10:21,024 Jesu li mogli biti stvoren pomoću ovih? 173 00:10:21,064 --> 00:10:23,304 Uh, moglo je biti. 174 00:10:23,344 --> 00:10:25,504 Bože, čak ni ne pijem lošu kavu, 175 00:10:25,544 --> 00:10:28,864 pa ne znam kako su je dobili žvakati i gutati gorko lišće. 176 00:10:28,904 --> 00:10:30,464 Je li to moglo biti samoubojstvo? 177 00:10:30,504 --> 00:10:32,704 Ne. Mislim da trebamo ponovno razgovarati s Teom. 178 00:10:40,624 --> 00:10:42,704 Nisam mislio na tebe ići u bilo kakvu nevolju. 179 00:10:42,744 --> 00:10:44,944 Ma daj, keksići nikad nema problema. 180 00:10:47,304 --> 00:10:50,544 Pa, kako ste rekli poznavao si Patience? 181 00:10:50,584 --> 00:10:52,344 Uh, kroz posao. 182 00:10:52,384 --> 00:10:54,944 Hm, što radiš tamo? 183 00:10:54,984 --> 00:10:56,384 Ja sam čistačica. 184 00:10:58,384 --> 00:11:01,864 Hoće li još dugo trajati? 185 00:11:01,904 --> 00:11:04,064 Hoćemo li završiti lonac 186 00:11:04,104 --> 00:11:06,424 a onda mi možeš reći zašto mi lažeš? 187 00:11:14,824 --> 00:11:16,464 Ići ću ovuda. 188 00:11:39,384 --> 00:11:41,064 Ima li traga od njega? Ne, ništa. 189 00:11:41,104 --> 00:11:42,344 Nazvat ću. 190 00:11:42,384 --> 00:11:43,824 U redu. 191 00:12:02,424 --> 00:12:03,784 Jake. 192 00:12:28,104 --> 00:12:29,784 To je puno trave. 193 00:12:29,824 --> 00:12:31,264 Da. 194 00:12:37,504 --> 00:12:39,424 Pozdrav, Teo. 195 00:12:39,464 --> 00:12:42,344 Pretpostavljam da imaš licenca za ove? 196 00:12:42,384 --> 00:12:43,784 Zdravo. 197 00:12:46,504 --> 00:12:47,704 Hajde, druže. 198 00:12:50,064 --> 00:12:51,744 POLICAJAC: Pođite sa mnom, gospodine. U redu. 199 00:12:54,504 --> 00:12:57,064 Izgleda kao tvoj instinkt krenuti za njim bilo je na mjestu. 200 00:12:58,584 --> 00:13:00,104 Gdje je Patience? 201 00:13:30,704 --> 00:13:32,064 Ne možeš joj to sada reći. 202 00:13:34,504 --> 00:13:36,744 Dugo sam čekao. 203 00:13:36,784 --> 00:13:39,544 Još nekoliko tjedana neće škoditi. 204 00:13:39,584 --> 00:13:41,504 To nije tvoja odluka. 205 00:13:41,544 --> 00:13:45,024 Da, ali znam je, i jasno je da ne znaš. 206 00:13:46,904 --> 00:13:50,104 Ona je u posebnom sada ranjivo mjesto. 207 00:13:51,904 --> 00:13:53,144 Molim... 208 00:13:55,384 --> 00:13:58,104 Molim te, pusti me da joj kažem. 209 00:13:58,144 --> 00:13:59,824 Samo me pusti da nađem pravi trenutak. 210 00:14:26,184 --> 00:14:28,824 ŠAPUĆE: Oh, ne. 211 00:14:32,464 --> 00:14:34,944 Poznavao sam brata nešto skrivao. 212 00:14:34,984 --> 00:14:37,824 Pa uzorak njegovih prijašnjih prijestupa 213 00:14:37,864 --> 00:14:40,824 ne čini statistički stvarno dovesti do ubojstva. 214 00:14:40,864 --> 00:14:42,304 ja znam 215 00:14:43,344 --> 00:14:44,984 Što je ovo? 216 00:14:45,024 --> 00:14:46,864 ne znam 217 00:14:46,904 --> 00:14:48,224 Nije kanabis. 218 00:14:48,264 --> 00:14:50,344 A profesor je bio očito istražuje, 219 00:14:50,384 --> 00:14:52,824 Htio sam pokušati napraviti smisao tih nota, ali... 220 00:14:52,864 --> 00:14:54,224 Da, samo pokušavam da shvatim što je to. 221 00:14:54,264 --> 00:14:55,504 U REDU. 222 00:14:57,104 --> 00:15:00,464 Pa, ima ih još rastu tamo. 223 00:15:00,504 --> 00:15:02,824 Ja idem jer ti ideš što mi je neugodno. 224 00:15:07,424 --> 00:15:08,984 Jesi li dobro? 225 00:15:14,944 --> 00:15:17,544 Činim li da se osjećaš neugodno? 226 00:15:17,584 --> 00:15:19,184 Što, kao sada? Da. 227 00:15:22,304 --> 00:15:25,544 Znaš, možda bi trebao pokušaj joj se ispričati. 228 00:15:30,544 --> 00:15:32,384 Mislim da bismo trebali torbicu jedan od onih puno. 229 00:15:59,384 --> 00:16:00,864 ON KUCA 230 00:16:13,904 --> 00:16:16,584 Uh, našao sam... 231 00:16:18,264 --> 00:16:21,664 ..tužba za uznemiravanje koju je profesor Barbieri podnio. 232 00:16:21,704 --> 00:16:22,744 Hvala. 233 00:16:24,384 --> 00:16:26,584 Zapravo sam došao ovamo da vidim jesi li dobro. 234 00:16:30,024 --> 00:16:32,024 Hm, da, pa, ja... 235 00:16:32,064 --> 00:16:35,584 ..Mislim da je biljka koja mi je pala izazvao neke iritacije kože, 236 00:16:35,624 --> 00:16:36,984 ali sad se razbistrilo. 237 00:16:42,944 --> 00:16:44,784 I vidio sam Elliota s nekim drugim. 238 00:16:45,944 --> 00:16:47,424 Mm. 239 00:16:48,864 --> 00:16:52,544 Pa, možda bi i ti trebao krenuti dalje. 240 00:16:52,584 --> 00:16:54,304 Upoznaj neke nove ljude. 241 00:16:54,344 --> 00:16:55,744 Da. Mislim, kako bih to učinio? 242 00:16:55,784 --> 00:16:57,664 To se neće dogoditi ovdje dolje, je li 243 00:16:57,704 --> 00:16:59,784 Ne. Želim zadržati odvojeno od posla. 244 00:17:02,984 --> 00:17:07,104 Pokušavam s brzim spojevima, ako te zanima. 245 00:17:07,144 --> 00:17:09,824 Što je brzi spoj? 246 00:17:09,864 --> 00:17:11,584 U redu, Gen Z. 247 00:17:11,624 --> 00:17:13,984 To je mjesto gdje se susreću mnogi ljudi po nekoliko minuta 248 00:17:14,024 --> 00:17:16,064 i postavljati im pitanja, vidjeti jeste li kompatibilni. 249 00:17:16,104 --> 00:17:18,624 Vau. To je zapravo... 250 00:17:18,664 --> 00:17:22,304 ..stvarno učinkovit način prikupiti puno korisnih podataka. 251 00:17:22,344 --> 00:17:24,224 To je način gledanja na to, da. 252 00:17:28,704 --> 00:17:29,864 U redu. 253 00:17:41,264 --> 00:17:44,624 Poklonila ih je Alina. 254 00:17:44,664 --> 00:17:46,384 Ponekad ih je znala posuditi. 255 00:17:48,984 --> 00:17:50,664 Znaš kako ovo izgleda, Teo. 256 00:17:50,704 --> 00:17:52,424 That you killed Alina 257 00:17:52,464 --> 00:17:54,824 to stop her from telling bilo tko o vašem laboratoriju kanabisa. 258 00:17:54,864 --> 00:17:56,384 Naravno da nije. 259 00:17:56,424 --> 00:17:57,944 Ne, farma je Alinina ideja. 260 00:17:57,984 --> 00:17:59,664 OK, so what happened? 261 00:17:59,704 --> 00:18:02,304 Bad deal? Stao na tuđu zakrpu? 262 00:18:02,344 --> 00:18:06,464 No, we didn't just deal to anyone like that. 263 00:18:06,504 --> 00:18:08,024 Da, mislim, your criminal record... 264 00:18:08,064 --> 00:18:10,264 OK. ..shoplifting, antisocial behaviour. 265 00:18:10,304 --> 00:18:11,824 Veliki je to skok do barona droge... 266 00:18:11,864 --> 00:18:13,544 Nisam narko barun. 267 00:18:13,584 --> 00:18:14,624 ..a kamoli ubojica. 268 00:18:14,664 --> 00:18:15,944 Ne, ti... 269 00:18:15,984 --> 00:18:17,544 Sve si krivo shvatio. 270 00:18:17,584 --> 00:18:19,424 Postoji jasna mogućnost. 271 00:18:19,464 --> 00:18:20,824 dakle... 272 00:18:20,864 --> 00:18:22,344 ..ispravi me. 273 00:18:25,504 --> 00:18:26,944 Imala sam slom. 274 00:18:32,384 --> 00:18:34,344 Živjela sam na ulici. 275 00:18:34,384 --> 00:18:36,704 Alina me primila, 276 00:18:36,744 --> 00:18:40,584 i pokrenuli smo farmu prodavati ljudima travu 277 00:18:40,624 --> 00:18:42,544 s kroničnom boli. To je to. 278 00:18:45,304 --> 00:18:48,984 Očekuješ pet godina, Teo. 279 00:18:49,024 --> 00:18:51,064 Što je Alina dobila od ovoga? 280 00:18:55,144 --> 00:18:57,904 Novac. 281 00:18:57,944 --> 00:18:59,024 Novac. 282 00:19:01,424 --> 00:19:08,264 Svaki peni koji smo zaradili vratila u svoje istraživanje. 283 00:19:11,984 --> 00:19:13,744 Je li to dio njezina istraživanja? 284 00:19:18,264 --> 00:19:19,824 Da. Što je to? 285 00:19:25,584 --> 00:19:27,424 ne znam 286 00:19:27,464 --> 00:19:29,024 ja ne 287 00:19:32,384 --> 00:19:33,464 Nije mi htjela reći. 288 00:19:35,864 --> 00:19:40,184 Rekla je da manje znam, bio bih u manjoj opasnosti. 289 00:19:44,424 --> 00:19:47,704 Što je bio profesor Barbieri istraživanje? 290 00:19:47,744 --> 00:19:49,224 Zašto je mislila to ju je dovelo u opasnost? 291 00:19:49,264 --> 00:19:51,464 Što si mislio na koga bila u opasnosti od? 292 00:19:51,504 --> 00:19:54,024 Uh, radio je profesor Barbieri farmaceutska tvrtka 293 00:19:54,064 --> 00:19:57,744 pod nazivom Brovexum do 18 prije nekoliko mjeseci kada je naglo otišla. 294 00:19:57,784 --> 00:19:58,944 Hmm. 295 00:19:58,984 --> 00:20:01,744 Što je botaničar radio za farmaceutsku tvrtku? 296 00:20:01,784 --> 00:20:03,624 Mislim, povijesno gledano biljke bili značajan izvor 297 00:20:03,664 --> 00:20:04,904 ljekovitih spojeva. 298 00:20:04,944 --> 00:20:07,624 Da. Pronađeno strpljenje nešto u arhivi. 299 00:20:07,664 --> 00:20:09,744 Hm, kada je profesor Barbieri otišao, 300 00:20:09,784 --> 00:20:13,024 Brovexum je podnio zahtjev optužba za krađu patenata. 301 00:20:13,064 --> 00:20:14,384 Da, a onda prije nekoliko mjeseci, 302 00:20:14,424 --> 00:20:17,384 tvrdila je uznemiravanje protiv Brovexuma. 303 00:20:17,424 --> 00:20:20,464 Rekla je da su je oni poslali zastrašujuće e-mailove i pisma, 304 00:20:20,504 --> 00:20:22,544 a onda je provaljeno u njen dom. 305 00:20:22,584 --> 00:20:25,024 Ništa nije uzeto, ali su joj papiri bili poremećeni. 306 00:20:25,064 --> 00:20:26,984 Što se dogodilo s pritužbom? 307 00:20:27,024 --> 00:20:28,424 Pa, datoteka je pun pisama odvjetnika. 308 00:20:28,464 --> 00:20:30,944 Izgleda da je došao Brovexum dolje na njega poput tone cigle. 309 00:20:30,984 --> 00:20:33,624 Prvo tuže, postavljati pitanja kasnije. 310 00:20:33,664 --> 00:20:35,304 Wille, preko puta si profesorove e-mailove, 311 00:20:35,344 --> 00:20:36,984 možeš li povući bilo što od Brovexuma 312 00:20:37,024 --> 00:20:38,144 ili bilo tko povezan s njima? 313 00:20:38,184 --> 00:20:39,384 gospođo. 314 00:20:39,424 --> 00:20:43,584 Dakle, što su još Brovexum namjeravali? Ima li patenta u arhivi? 315 00:20:43,624 --> 00:20:44,624 Hm... 316 00:20:46,984 --> 00:20:51,704 Uh, nisam... nisam provjerio, Bio sam rastresen. 317 00:20:51,744 --> 00:20:53,464 Trebamo nešto beton na Brovexumu 318 00:20:53,504 --> 00:20:54,784 prije nego im se približimo. 319 00:20:54,824 --> 00:20:55,944 Mm. 320 00:20:55,984 --> 00:20:58,664 Bilo tko drugi što je profesor bio posebno zabrinuti? 321 00:20:58,704 --> 00:20:59,864 Ima li imena u datotekama? 322 00:20:59,904 --> 00:21:01,784 Pa, slova jesu od Marisse Wilson. 323 00:21:01,824 --> 00:21:04,664 Ona je odvjetnica bavili smo se u prošlosti. 324 00:21:04,704 --> 00:21:06,344 Izgleda da je otišla u društvo. 325 00:21:06,384 --> 00:21:07,984 Ona je njihova voditeljica usklađenosti. 326 00:21:08,024 --> 00:21:09,224 Mm. 327 00:21:09,264 --> 00:21:14,144 Alina je riskirala sve na čemu god radila. 328 00:21:14,184 --> 00:21:15,864 Razgovarat ću s Marissom Wilson. 329 00:21:22,864 --> 00:21:25,624 Želim da se to primijeti Dobrovoljno surađujem. 330 00:21:25,664 --> 00:21:26,824 Primljeno na znanje. Molim. 331 00:21:26,864 --> 00:21:30,384 Što je bio profesor Barbieri raditi kad je bila ovdje? 332 00:21:30,424 --> 00:21:32,224 Ne mogu raspravljati o našem istraživački programi s vama, 333 00:21:32,264 --> 00:21:33,424 oni su povjerljivi. 334 00:21:33,464 --> 00:21:34,864 Zašto je otišla? 335 00:21:34,904 --> 00:21:39,384 A ja nisam na slobodi za raspravu o kadrovskoj evidenciji zaposlenika. 336 00:21:39,424 --> 00:21:44,144 Moram reći, gospođo Wilson, ovo ne djeluje baš kooperativno. 337 00:21:44,184 --> 00:21:46,264 Ne nastavljaj ovo. 338 00:21:46,304 --> 00:21:49,424 Moj pravni tim bi bankrotirao cijeli tvoj odjel za tjedan dana. 339 00:21:52,544 --> 00:21:55,744 Za koji ste patent optuživali Profesor Barbieri od krađe? 340 00:21:55,784 --> 00:21:57,864 Čak i kad bih imao vremena da ti objasnim, 341 00:21:57,904 --> 00:21:59,384 Čisto sumnjam ti bi to razumio. 342 00:21:59,424 --> 00:22:00,664 Pravo. U REDU. 343 00:22:00,704 --> 00:22:04,424 Patent, uh, štiti proizvod ili proces. 344 00:22:04,464 --> 00:22:06,184 Za sada? 345 00:22:07,904 --> 00:22:10,464 Alina nije prodavala proizvod. 346 00:22:10,504 --> 00:22:12,664 Dakle, optužili ste je za krađu procesa ili ideje. 347 00:22:12,704 --> 00:22:14,304 Nije to tako komplicirano. 348 00:22:14,344 --> 00:22:16,064 Zašto bi provalio 349 00:22:16,104 --> 00:22:19,664 i pretražiti njezin dom tražite ideju? 350 00:22:22,144 --> 00:22:23,984 Napravio sam puno rada u Manchesteru. 351 00:22:24,024 --> 00:22:27,384 Mislim da znaš Chief Superintendent Banks. 352 00:22:27,424 --> 00:22:30,024 Vas dvoje ste radili zajedno, zar ne? 353 00:22:39,424 --> 00:22:41,904 Hvala vam na suradnji. 354 00:22:46,904 --> 00:22:49,504 Pojavilo se nešto zanimljivo? hej 355 00:22:49,544 --> 00:22:52,424 Imamo identifikaciju tajanstvene biljke, artemisia annua. 356 00:22:52,464 --> 00:22:54,784 Koristi se u kineskom lijek protiv groznice 357 00:22:54,824 --> 00:22:57,464 i ključna komponenta u lijek protiv malarije 358 00:22:57,504 --> 00:22:59,784 taj Brovexum donio na tržište. 359 00:22:59,824 --> 00:23:02,264 Dakle, Brovexum je bio optužen za zastrašivanje 360 00:23:02,304 --> 00:23:05,224 a uznemiravanje 18 puta u protekle dvije godine. 361 00:23:05,264 --> 00:23:07,104 Grupa pacijenata poduzimaju pravne radnje, 362 00:23:07,144 --> 00:23:08,464 a nekoliko ih se žalilo. 363 00:23:08,504 --> 00:23:09,664 O čemu se tu radi? 364 00:23:09,704 --> 00:23:10,784 Nuspojave lijeka. 365 00:23:10,824 --> 00:23:11,864 Što je droga? 366 00:23:11,904 --> 00:23:15,304 Uh, to je lijek protiv malarije. Uh, ključna komponenta je... 367 00:23:15,344 --> 00:23:16,624 Artemisa annua. 368 00:23:16,664 --> 00:23:18,344 Da. 369 00:23:18,384 --> 00:23:21,424 To je biljka koju profesor je istraživao u laboratoriju. 370 00:23:23,904 --> 00:23:25,424 Alina mora da je radila 371 00:23:25,464 --> 00:23:27,584 na lijek protiv malarije prije nego što je napustila Brovexum. 372 00:23:27,624 --> 00:23:29,504 Pa znala je o nuspojavama, 373 00:23:29,544 --> 00:23:31,464 i njezino istraživanje, njezine bilješke, 374 00:23:31,504 --> 00:23:33,264 to je bio obrazac tražila je. 375 00:23:33,304 --> 00:23:35,824 Da. Možda je pronašla dokaz. 376 00:23:35,864 --> 00:23:39,544 Nešto što bi mogla dokazati Brovexum znali da ne žele biti razotkriveni. 377 00:23:39,584 --> 00:23:41,384 Pa provalili bi njezina kuća za to. 378 00:23:41,424 --> 00:23:43,144 A to bi bila prijetnja. 379 00:23:43,184 --> 00:23:45,064 Dovoljno da krene za njom i pokušati je diskreditirati. 380 00:23:45,104 --> 00:23:47,304 Da, ali je li vrijedi je ubiti? 381 00:23:47,344 --> 00:23:49,344 Da. ne znam 382 00:23:49,384 --> 00:23:51,984 Mislim, nije samo to. Zašto je uzgajala Artemesia annua? 383 00:23:52,024 --> 00:23:54,544 Zašto je riskirala sve što vodi farmu kanabisa 384 00:23:54,584 --> 00:23:55,824 financirati njezino istraživanje? 385 00:23:55,864 --> 00:23:58,864 Alina je koristila ono što je naučila o Artemisia annua u Brovexumu 386 00:23:58,904 --> 00:24:01,304 pokušati pronaći a bolja alternativa. 387 00:24:01,344 --> 00:24:03,144 Lijek protiv malarije bez nuspojava. 388 00:24:03,184 --> 00:24:04,344 Pravo. 389 00:24:04,384 --> 00:24:06,744 Nije želim samo izložiti Brovexum, 390 00:24:06,784 --> 00:24:08,864 htjela ih je staviti izvan posla. Da. 391 00:24:08,904 --> 00:24:11,064 Da, to je motiv dovoljno da je ubije. 392 00:24:11,104 --> 00:24:14,144 Ali kako ćemo sve to dokazati? 393 00:24:14,184 --> 00:24:18,024 Pa, dokazujući što je bila rad na bio bi početak. 394 00:24:18,064 --> 00:24:19,184 Delphine Burrand. 395 00:24:20,984 --> 00:24:22,824 Kad sam tražio profesorove e-mailove, 396 00:24:22,864 --> 00:24:24,784 uh, tražim veze s Brovexumom, 397 00:24:24,824 --> 00:24:28,144 Izvukao sam osobnu e-pošta od Delphine Burrand. 398 00:24:28,184 --> 00:24:30,024 o cemu se radi 399 00:24:30,064 --> 00:24:32,504 Liftom do posla. Djeluju prijateljski. 400 00:24:32,544 --> 00:24:34,344 Pa, uh, datumi se poklapaju. 401 00:24:34,384 --> 00:24:37,624 Mislim, radili su u istom odjelu 402 00:24:37,664 --> 00:24:40,024 i otišli su u isto vrijeme. 403 00:24:40,064 --> 00:24:42,824 Možda nam ona može reći što oni na čemu su radili i zašto su otišli. 404 00:24:44,024 --> 00:24:46,144 Odličan posao, tim. 405 00:24:46,184 --> 00:24:47,984 Pronađimo Delphine Burrand. 406 00:24:48,024 --> 00:24:49,704 Zapravo mi smo, uh, izlazimo večeras. 407 00:24:49,744 --> 00:24:51,504 Da, idemo na brzi spoj. 408 00:24:51,544 --> 00:24:52,624 Da. 409 00:24:52,664 --> 00:24:54,384 Ali, ali ne jedno s drugim. 410 00:24:54,424 --> 00:24:57,064 Pa jedno s drugim, ali ne jedno S drugim. 411 00:25:00,544 --> 00:25:03,824 Hm, pa, Jake kaže da ću osjetiti bolje ako upoznam nove ljude. 412 00:25:03,864 --> 00:25:05,344 Ah. 413 00:25:05,384 --> 00:25:08,744 Proslava svih važnijih događaja s tvojom tetom večeras, Will? 414 00:25:08,784 --> 00:25:11,224 Ne, radim na tome. 415 00:25:11,264 --> 00:25:13,024 OK, pa, naći ćemo se tamo. 416 00:25:13,064 --> 00:25:14,504 Moram kući i prvo vježbaj. 417 00:25:14,544 --> 00:25:15,944 Cool. 418 00:25:15,984 --> 00:25:17,784 Vježbati za što? 419 00:25:27,824 --> 00:25:30,944 VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU 420 00:25:30,984 --> 00:25:32,184 Zdravo ljubavi. 421 00:25:32,224 --> 00:25:33,264 Bok. 422 00:25:33,304 --> 00:25:35,824 Drago mi je, uh, večerati zajedno večeras? 423 00:25:35,864 --> 00:25:37,344 Uh, ne, ne mogu. 424 00:25:37,384 --> 00:25:40,144 Uh, nalazim se s prijateljem večeras i trebam vježbati. 425 00:25:40,184 --> 00:25:43,344 Oh, divno. Da. Sjajne vijesti. 426 00:25:43,384 --> 00:25:45,064 Uh, nema veze, drugi put. 427 00:25:45,104 --> 00:25:46,264 U REDU. 428 00:25:55,944 --> 00:26:00,024 U REDU. Uh, nasmiješit ću se da mu bude ugodno. 429 00:26:00,064 --> 00:26:02,824 Smijat ću se njegovim šalama, čak i ako ih ne razumijem, 430 00:26:02,864 --> 00:26:05,504 i vježbao sam svoj popis pitanja. 431 00:26:05,544 --> 00:26:06,704 Što je s tobom? 432 00:26:06,744 --> 00:26:08,544 Samo sam ga namjeravao odletiti. 433 00:26:08,584 --> 00:26:09,744 ZVONO ZVONI 434 00:26:18,264 --> 00:26:19,744 zdravo Bok. 435 00:26:19,784 --> 00:26:20,864 Bok. Bok. 436 00:26:20,904 --> 00:26:23,424 Jeste li osoba s mačkom ili psom? 437 00:26:23,464 --> 00:26:24,784 Oh, volim oboje. 438 00:26:24,824 --> 00:26:28,904 Ovdje se radi samo o proširenju moj društveni krug, znaš. 439 00:26:28,944 --> 00:26:30,704 Bok. Bok. 440 00:26:30,744 --> 00:26:32,344 Dakle, što radite? 441 00:26:32,384 --> 00:26:34,424 Oh, ja sam, ja sam policijski detektiv. 442 00:26:34,464 --> 00:26:35,704 Vau. Da. 443 00:26:35,744 --> 00:26:37,144 Dakle, što volite raditi vikendom? 444 00:26:37,184 --> 00:26:39,984 Htjela bih ići na ronjenje. 445 00:26:40,024 --> 00:26:41,064 Oh. Jeste li ikad išli? 446 00:26:41,104 --> 00:26:42,984 Ne, ne bih želim ići na ronjenje 447 00:26:43,024 --> 00:26:44,584 zbog rizika. 448 00:26:44,624 --> 00:26:49,064 dekompresijska bolest, dušična narkoza, barotrauma. 449 00:26:49,104 --> 00:26:51,184 Kao, gdje bi drugdje Sretnem jednog od njih? 450 00:26:51,224 --> 00:26:54,344 Da. Pa, ako ti, uh, ikada zatreba znati kako se riješiti tijela, 451 00:26:54,384 --> 00:26:56,544 Ja sam tvoj tip. ON SE SMIJE 452 00:26:56,584 --> 00:26:57,584 Hm... 453 00:26:57,624 --> 00:27:00,824 Aspiracija slanom vodom, zračna ili plinska embolija. 454 00:27:00,864 --> 00:27:02,984 Na aplikacijama postoji... postoji uvijek netko novi, 455 00:27:03,024 --> 00:27:04,704 stvarno je lako krenuti dalje. Ali ovo je, 456 00:27:04,744 --> 00:27:06,584 uh, to je punih šest minuta, 457 00:27:06,624 --> 00:27:09,504 i ne možeš me duhoviti. ON SE SMIJE 458 00:27:09,544 --> 00:27:13,624 Toksičnost kisika. Disbarična osteonekroza. 459 00:27:13,664 --> 00:27:15,504 Hipotermija. 460 00:27:15,544 --> 00:27:18,144 Većina ljudi samo kaže boje se morskih pasa. 461 00:27:18,184 --> 00:27:21,504 Volim morske pse. 462 00:27:21,544 --> 00:27:22,784 Zdravo. Bok. 463 00:27:24,224 --> 00:27:25,944 Urgh. 464 00:27:30,544 --> 00:27:32,184 Zašto ljudi to rade? 465 00:27:38,384 --> 00:27:39,464 gospođo? 466 00:27:41,504 --> 00:27:42,824 Našao sam Delphine Burrand. 467 00:27:51,824 --> 00:27:54,064 Delphine je bila hospitalizirana nakon što je pokušala 468 00:27:54,104 --> 00:27:57,024 oduzeti sebi život prije 18 mjeseci. 469 00:27:57,064 --> 00:27:58,344 Od tada se nije probudila. 470 00:27:58,384 --> 00:27:59,784 Roditelji su joj umrli od malarije, 471 00:27:59,824 --> 00:28:01,064 a prema riječima osoblja, 472 00:28:01,104 --> 00:28:03,544 Profesor Barbieri bio redoviti posjetitelj. 473 00:28:06,704 --> 00:28:08,584 Uh, mogu li vam pomoći? 474 00:28:11,944 --> 00:28:16,544 Predozirala se akonitom. 475 00:28:16,584 --> 00:28:21,344 Koristi se, hm, na kineskom lijek za liječenje malarije, 476 00:28:21,384 --> 00:28:26,104 i, uh, Delphine je to koristila za razviti homeopatsko liječenje. 477 00:28:26,144 --> 00:28:29,864 Mm. Je li radila sa Alina će razotkriti Brovexum? 478 00:28:29,904 --> 00:28:31,024 Ne. 479 00:28:32,464 --> 00:28:35,744 Ne, ovo je sve Alinina paranoja. 480 00:28:38,784 --> 00:28:43,584 Delphine je bila duboko nesretna, 481 00:28:43,624 --> 00:28:46,144 i nije bilo ničega od nas mogao učiniti da joj pomogne. 482 00:28:49,584 --> 00:28:50,824 JAKE: Pa, što misliš? 483 00:28:50,864 --> 00:28:53,264 Da, njegova ranjivost bio je...zavodljiv. 484 00:28:53,304 --> 00:28:54,744 Hmm. Ali, da, ne znam. 485 00:28:54,784 --> 00:28:56,144 Kako je bilo na brzim spojevima? 486 00:28:56,184 --> 00:28:58,304 Nisam dobio nijednu šibicu. Dobio sam dva. 487 00:28:58,344 --> 00:28:59,944 Odgovarao sam da svima da se poboljšam 488 00:28:59,984 --> 00:29:01,824 moja statistika vjerojatnost podudaranja. 489 00:29:01,864 --> 00:29:06,064 Ah, zaljubiti se u nekoga nije o statističkoj vjerojatnosti. 490 00:29:06,104 --> 00:29:08,064 Pa, postoje studije pokazati da jest. 491 00:29:08,104 --> 00:29:10,984 Oh, to je sranje. Radi se o tvom srcu, Slušalice. 492 00:29:17,224 --> 00:29:18,664 To će biti broj 56. 493 00:29:18,704 --> 00:29:20,504 Da. 494 00:29:20,544 --> 00:29:21,744 BILJKA BIPOVI 495 00:29:23,744 --> 00:29:25,104 Ne počinji. 496 00:29:48,784 --> 00:29:49,784 Strpljenje. 497 00:29:54,624 --> 00:29:56,264 Pitao si me ne da te zovem Slušalice, 498 00:29:56,304 --> 00:29:58,384 i ja to poštujem. Baš sam tada zaboravio. 499 00:29:58,424 --> 00:29:59,744 Neće se ponoviti. 500 00:30:05,024 --> 00:30:07,024 Dobar sam u čitanju ljudi. 501 00:30:07,064 --> 00:30:09,344 Samo, teško mi je čitati te. 502 00:30:18,544 --> 00:30:20,264 Hm, ja... 503 00:30:21,384 --> 00:30:26,064 ..nemoj misliti ništa moje datumi sinoć realizirani... 504 00:30:26,104 --> 00:30:27,584 ..Ja sam autistična. 505 00:30:29,424 --> 00:30:32,424 pokušavao sam... 506 00:30:32,464 --> 00:30:35,264 ..tako je to teško sakriti. 507 00:30:37,944 --> 00:30:40,744 Ne moraš biti unutra maska da bi te netko volio. 508 00:30:49,184 --> 00:30:50,864 Znam što je ubilo profesora. 509 00:30:55,184 --> 00:30:59,264 Dakle, Bagrem nije bio otrov koji je ubio profesora Barbierija. 510 00:30:59,304 --> 00:31:01,384 Biljke su otrov, ali i lijek. 511 00:31:01,424 --> 00:31:03,344 Pretpostavili smo da jest Bagrem koji ju je ubio, 512 00:31:03,384 --> 00:31:05,424 ali zapravo je bilo lijek u maski. 513 00:31:05,464 --> 00:31:06,624 Lijek za što? 514 00:31:06,664 --> 00:31:09,864 Delphine Burrand, njezina kolegica, predozirala se akonitom. 515 00:31:09,904 --> 00:31:12,624 Lišće bagrema je protuotrov za akonit. 516 00:31:12,664 --> 00:31:15,264 Da. Pa što ako Alina je znala da je otrovana, 517 00:31:15,304 --> 00:31:17,984 progutao lišće uzrok znala je da je to i lijek? 518 00:31:18,024 --> 00:31:20,584 Aconite se nije pojavio na toksikološko izvješće. 519 00:31:20,624 --> 00:31:22,424 Da, to je otrov koji ne možete otkriti 520 00:31:22,464 --> 00:31:24,744 osim ako nisi tražeći to posebno. 521 00:31:24,784 --> 00:31:26,144 Da. 522 00:31:26,184 --> 00:31:27,744 Dobro, dobro. Potražimo ga. 523 00:31:35,824 --> 00:31:37,184 To je prilično izvanredno 524 00:31:37,224 --> 00:31:40,344 slučajnost da je Alina ubijena s istim otrovom 525 00:31:40,384 --> 00:31:41,704 na koji se Delphine predozirala. 526 00:31:41,744 --> 00:31:43,704 To je sigurno dovoljno za vratiti se na Brovexum s? 527 00:31:43,744 --> 00:31:46,024 Ah, tu si. U REDU. 528 00:31:47,144 --> 00:31:50,224 Oboje, evo još jedna izvanredna stvar. 529 00:31:50,264 --> 00:31:51,664 žao mi je 530 00:31:51,704 --> 00:31:53,304 Oh. 531 00:31:53,344 --> 00:31:55,944 Molim te dođi u moju kuću pa ti mogu skuhati večeru 532 00:31:55,984 --> 00:31:58,304 da se propisno ispriča. 533 00:31:58,344 --> 00:31:59,744 Akonit na tostu. 534 00:32:03,064 --> 00:32:04,944 To je šala. oprosti 535 00:32:04,984 --> 00:32:07,144 Opet sam to učinio, zar ne? 536 00:32:07,184 --> 00:32:10,744 Uh, Alina nije bila na poslu cijeli dan, kako smo mislili, 537 00:32:10,784 --> 00:32:12,384 na dan kad je ubijena. 538 00:32:12,424 --> 00:32:13,984 Pravovremeni prekid. Hvala ti, Wille. 539 00:32:14,024 --> 00:32:18,904 Došla je na sastanak registrirati novu biljnu vrstu. 540 00:32:18,944 --> 00:32:22,024 Ali nije bilo u njezinom dnevniku. 541 00:32:22,064 --> 00:32:23,544 Buduća ljubav. 542 00:32:23,584 --> 00:32:26,304 Pa, mogu otići dolje, saznati s kim je razgovarala. 543 00:32:26,344 --> 00:32:28,944 Nemojte saditi normalno imaju latinska imena? 544 00:32:28,984 --> 00:32:30,624 Oh, to je znanstveno ime, gospođo. 545 00:32:30,664 --> 00:32:32,904 Buduća ljubav je uobičajeni naziv. 546 00:32:32,944 --> 00:32:34,144 Moja teta vrtlari. 547 00:32:36,384 --> 00:32:37,584 Strpljenje? 548 00:32:37,624 --> 00:32:40,744 Buduća ljubav, to je naslov knjige. 549 00:32:40,784 --> 00:32:43,224 To sam već vidio u Alinin laboratorij u Rufforthu. 550 00:32:44,624 --> 00:32:46,024 Idemo. 551 00:32:54,224 --> 00:32:56,184 Da, tu je. 552 00:33:00,224 --> 00:33:01,704 Buduća ljubav. 553 00:33:07,624 --> 00:33:08,904 Postoji natpis. 554 00:33:08,944 --> 00:33:10,584 Hm... 555 00:33:10,624 --> 00:33:14,504 "Mojoj dragoj Alini, kad se naša tijela isprepletu..." 556 00:33:19,864 --> 00:33:21,904 "..to je jedini trenutak koji pitanjima. 557 00:33:21,944 --> 00:33:25,464 „Za našu zajedničku budućnost. Sva moja ljubav, Delphine." 558 00:33:27,304 --> 00:33:30,224 Alina i Delphine bile su ljubavnice. Da. 559 00:33:30,264 --> 00:33:31,504 Hm, što je...? 560 00:33:41,224 --> 00:33:43,984 Mislim da ste upravo pronašli što Brovexum traže. 561 00:33:54,464 --> 00:33:55,664 Ovo je zapaljivo. 562 00:33:55,704 --> 00:33:57,504 To bi moglo promijeniti ishod sudskog spora. 563 00:33:57,544 --> 00:33:58,624 Dakle, zašto ih nije predala? 564 00:33:58,664 --> 00:34:00,024 Ukrala ih je. 565 00:34:00,064 --> 00:34:01,744 I Brovexum bi vidio kako ide u zatvor, 566 00:34:01,784 --> 00:34:02,904 a oni impliciraju Delphine. 567 00:34:02,944 --> 00:34:05,224 Mislim, mislim da je čekala dok nije završila svoje istraživanje 568 00:34:05,264 --> 00:34:06,344 osigurati veću pobjedu. 569 00:34:06,384 --> 00:34:08,904 Dakle, netko u Brovexumu dobio motiv za ubojstvo. 570 00:34:08,944 --> 00:34:10,104 ZVONI MOBITEL 571 00:34:13,144 --> 00:34:16,264 Dr. Parsons, vi ste na zvučniku. 572 00:34:16,304 --> 00:34:18,024 Imamo uzrok smrti. 573 00:34:18,064 --> 00:34:20,864 Razine akonita u Krv Alysse Barbieri 574 00:34:20,904 --> 00:34:22,584 bili dovoljno visoki da je ubiju. 575 00:34:22,624 --> 00:34:23,704 Dobar poziv, Patience. 576 00:34:23,744 --> 00:34:26,224 JAKE: Što, pa isto opskurni otrov koji je stavio Delphine 577 00:34:26,264 --> 00:34:28,624 u komi korišten za ubojstvo Aline? 578 00:34:28,664 --> 00:34:30,304 DR. PARSONS: Apsolutno. 579 00:34:30,344 --> 00:34:32,064 Dovoljno je donijeti Wilson na ispitivanju. 580 00:34:32,104 --> 00:34:35,224 I osigurati nalog za Brovexumova evidencija ljudskih resursa i e-pošta. 581 00:34:35,264 --> 00:34:38,744 Posložimo sve savršeno prije nego poslužimo tu ljigavicu, 582 00:34:38,784 --> 00:34:40,584 gospođo Wilson. Hvala vam, dr. Parsons. 583 00:34:40,624 --> 00:34:41,704 Uh, uh, oprosti. 584 00:34:41,744 --> 00:34:44,664 Hm, dr. Parsons, nije akonit vrlo brzo djeluje. 585 00:34:44,704 --> 00:34:46,104 Da. Krajnje. 586 00:34:46,144 --> 00:34:47,824 Mislim, moglo je samo su administrirani 587 00:34:47,864 --> 00:34:49,064 nekoliko trenutaka prije nego što je umrla. 588 00:34:49,104 --> 00:34:51,424 Dakle, mora da je ubojica bio u tropskom stakleniku 589 00:34:51,464 --> 00:34:52,704 kod profesora Barbierija. 590 00:34:52,744 --> 00:34:54,704 Da. Ali bilo ih je nema alarma, nema borbe, 591 00:34:54,744 --> 00:34:56,664 ništa što bi upućivalo na uljeza. 592 00:34:56,704 --> 00:35:01,064 Dakle, Alina je poznavala svog ubojicu, dovoljno im vjerovao da ih je pustio unutra. 593 00:35:01,104 --> 00:35:02,784 Mm, da. 594 00:35:02,824 --> 00:35:05,704 To se ne slaže s ubojicom iz Brovexuma. 595 00:35:05,744 --> 00:35:07,424 Reci mi da imaš još jednog osumnjičenika. 596 00:35:20,464 --> 00:35:22,544 Postoji veza između ove dvije žene 597 00:35:22,584 --> 00:35:24,944 koji nam govori kako je Alina umrla. 598 00:35:24,984 --> 00:35:26,784 Zašto ne mogu vidjeti? 599 00:35:34,544 --> 00:35:36,144 Tražio si da razgovaraš sa mnom? 600 00:35:36,184 --> 00:35:37,224 Uh, da. 601 00:35:37,264 --> 00:35:40,264 Razgovarali ste s jednim od mojih kolega koji je rekao da ste prepoznali ovu ženu 602 00:35:40,304 --> 00:35:41,584 kao redoviti posjetitelj. 603 00:35:41,624 --> 00:35:42,944 Alina. Da. 604 00:35:42,984 --> 00:35:44,864 Što je radila kad je bila ovdje? 605 00:35:44,904 --> 00:35:46,824 Je li razgovarala s njom? 606 00:35:46,864 --> 00:35:48,664 Hm, ponekad joj je čitala. 607 00:35:48,704 --> 00:35:51,704 Hm, donijela ih je. 608 00:35:51,744 --> 00:35:55,064 Da, plava ruža? 609 00:35:55,104 --> 00:35:56,984 Neobično, zar ne? 610 00:35:57,024 --> 00:35:59,944 Pa, plave ruže ne stvarno postoje u prirodi. 611 00:36:02,624 --> 00:36:04,384 Vidio sam ovo prije. 612 00:36:08,904 --> 00:36:11,184 Ovdje. Hvala. 613 00:36:11,224 --> 00:36:17,384 Dakle, ovo je bila scena gdje Delphinino tijelo je pronađeno. 614 00:36:17,424 --> 00:36:19,944 Tretiralo se kao mjesto zločina 615 00:36:19,984 --> 00:36:22,904 prije nego što su službeno zavladali kao pokušaj samoubojstva. 616 00:36:22,944 --> 00:36:24,064 Tko ju je našao? 617 00:36:24,104 --> 00:36:26,464 Hm, njezin muž, Tobias. 618 00:36:26,504 --> 00:36:28,144 U njegovoj izjavi stoji, 619 00:36:28,184 --> 00:36:31,344 “U panici je srušio vazu i razbila se o pod." 620 00:36:31,384 --> 00:36:32,704 Da. 621 00:36:32,744 --> 00:36:35,064 Tobias Burrand, Znao sam da nisam siguran za tebe. 622 00:36:46,104 --> 00:36:47,584 opa 623 00:36:51,304 --> 00:36:57,304 Dakle, svaka biljka uzgojena iz sjeme ima svoj jedinstveni DNK. 624 00:36:57,344 --> 00:36:59,424 Dakle, da biste stvorili istinski plavu ružu, 625 00:36:59,464 --> 00:37:02,384 profesor mora imati modificirao genetski kod 626 00:37:02,424 --> 00:37:03,984 bijeli za stvaranje potpuno nova pasmina. 627 00:37:04,024 --> 00:37:05,904 to je... 628 00:37:05,944 --> 00:37:07,064 ..to je nevjerojatno. 629 00:37:07,104 --> 00:37:08,104 ZVONI MOBITEL 630 00:37:11,544 --> 00:37:13,944 Oh, jesi li imao sreće, Wille? 631 00:37:13,984 --> 00:37:16,864 Uh, odjel za drogu ima sati CCTV snimaka, 632 00:37:16,904 --> 00:37:18,224 ali sam ga našao. 633 00:37:18,264 --> 00:37:20,704 Tobias Burrand. 634 00:37:20,744 --> 00:37:26,744 Stiže, pronjuška okolo. 635 00:37:26,784 --> 00:37:29,664 I navrati na određeno biljka u istočnom stakleniku. 636 00:37:31,824 --> 00:37:34,624 Nije plava ruža kojim slučajem, zar ne? 637 00:37:34,664 --> 00:37:36,544 To je crna i bijela kamera, gospođo. 638 00:37:36,584 --> 00:37:39,864 i onda, što on sljedeće radi, točno? 639 00:37:39,904 --> 00:37:42,744 Uh, on to gleda, koraka blizu njega. 640 00:37:42,784 --> 00:37:44,744 Zatim poseže za nešto unutar posude za biljke. 641 00:37:44,784 --> 00:37:46,864 Može li biti oznaka? 642 00:37:46,904 --> 00:37:48,464 I izvadi ga da ga pogleda. 643 00:37:50,904 --> 00:37:53,104 Znanstveni naziv Rosa Delphinium. 644 00:37:53,144 --> 00:37:56,024 To je nakon Delphine. 645 00:37:56,064 --> 00:37:57,224 Zatim izgleda prilično uzrujano. 646 00:37:57,264 --> 00:37:58,744 Koji je datum na snimci? 647 00:38:03,504 --> 00:38:06,584 Šefe, razgovarao sam s njim neki od osoblja. 648 00:38:06,624 --> 00:38:08,544 Njegov alibi stoji. 649 00:38:08,584 --> 00:38:10,384 Njegovi telefonski zapisi pokazuju da je bio u centru grada, 650 00:38:10,424 --> 00:38:11,984 a konobar unutra restoran ga se sjeća. 651 00:38:12,024 --> 00:38:13,384 Konobar kaže da večerao sa ženom, 652 00:38:13,424 --> 00:38:15,464 a zatim ostao do zatvaranja pijući sam. 653 00:38:15,504 --> 00:38:16,904 Ostavio veliku napojnicu. 654 00:38:16,944 --> 00:38:19,224 Da, naravno da jest. Htio je da ga se pamti. 655 00:38:19,264 --> 00:38:21,544 Jeste li dobili opis žena s kojom je večerao? 656 00:38:21,584 --> 00:38:22,704 Da. 657 00:38:22,744 --> 00:38:24,224 Zašto nisi spomeni da si večerao 658 00:38:24,264 --> 00:38:27,984 s Alinom Barbieri one noći kad je umrla? 659 00:38:28,024 --> 00:38:29,584 Alina je tražila da se nađemo. 660 00:38:29,624 --> 00:38:31,704 Hm, pristao sam na večeru... 661 00:38:33,704 --> 00:38:34,824 ..ali bilo je baš kako sam se bojao. 662 00:38:34,864 --> 00:38:36,744 Sve što je htjela razgovarati bila je paranoična 663 00:38:36,784 --> 00:38:40,424 Brovexum teorije zavjere. 664 00:38:40,464 --> 00:38:42,344 Posvađali smo se. Otišla je. 665 00:38:43,784 --> 00:38:46,544 Ostao sam i završio bocu vina. 666 00:38:46,584 --> 00:38:49,104 Bila sam ljuta na sebe zbog svađe s njom. 667 00:38:50,704 --> 00:38:54,424 Ti si mogao biti zadnja osoba koja ju je vidjela živu. 668 00:38:54,464 --> 00:38:55,864 Osim ubojice. 669 00:38:57,664 --> 00:38:59,304 Zašto si lagao? 670 00:39:02,224 --> 00:39:06,024 Kad kažeš ljudima da je vaša žena pokušala 671 00:39:06,064 --> 00:39:09,584 da se ubije, gledaju vas na određeni način. 672 00:39:09,624 --> 00:39:10,744 postoji... 673 00:39:12,224 --> 00:39:14,744 ..postoji neizgovoreno pitanje. 674 00:39:14,784 --> 00:39:16,344 "Kako si dopustio da se to dogodi?" 675 00:39:19,344 --> 00:39:22,024 Pretpostavljam da sam umoran gleda se sa sumnjom. 676 00:39:22,064 --> 00:39:23,184 žao mi je 677 00:39:24,384 --> 00:39:27,904 Nadam se da nisam postavio tvoja istraga natrag. 678 00:39:27,944 --> 00:39:31,504 Ostao sam u restoranu piće do zatvaranja. 679 00:39:33,304 --> 00:39:34,504 Je li ti konobar rekao? 680 00:39:38,104 --> 00:39:40,824 Znam da je to učinio. Ali kako? 681 00:39:42,344 --> 00:39:44,544 Bio je na restoran kada je Alina umrla. 682 00:39:44,584 --> 00:39:46,104 Postoje svjedoci. 683 00:39:46,144 --> 00:39:49,064 CCTV snimke pokazuju njegov ulazak i izlazak. 684 00:39:49,104 --> 00:39:50,784 Nije mogao dao otrov. 685 00:39:50,824 --> 00:39:52,024 kako znas 686 00:39:52,064 --> 00:39:54,864 Pa, poslao sam desetke tipova koji su ubili 687 00:39:54,904 --> 00:39:59,624 ili pokušali ubiti svoje žene a on jednostavno, ima isto... 688 00:39:59,664 --> 00:40:01,224 Znam da je ubio Alinu, 689 00:40:01,264 --> 00:40:03,024 i znam da je pokušao da ubije Delphine. 690 00:40:03,064 --> 00:40:06,224 To je samo vremenska linija kaže da je nemoguće. 691 00:40:06,264 --> 00:40:08,784 Ili možda postoji drugi način gledanja vremenske trake. 692 00:40:08,824 --> 00:40:11,624 Alina je dobila otrov od strane nekoga kome je vjerovala 693 00:40:11,664 --> 00:40:13,904 nekoliko trenutaka prije nego što je umrla kada je Tobias Burrand bio u... 694 00:40:13,944 --> 00:40:16,264 Uh, upravo si napravio iskorak u logici. 695 00:40:16,304 --> 00:40:17,384 Kako? 696 00:40:17,424 --> 00:40:20,344 Pa, otrov je morao biti progutao nekoliko trenutaka prije nego što je umrla. 697 00:40:20,384 --> 00:40:21,984 ali... 698 00:40:22,024 --> 00:40:26,704 ..mogla je dano ranije. 699 00:40:26,744 --> 00:40:28,064 U nešto u što je vjerovala. 700 00:40:28,104 --> 00:40:30,304 Bez njezina znanja. 701 00:40:30,344 --> 00:40:32,944 WHISPERS: Naravno. 702 00:40:32,984 --> 00:40:37,184 Našli smo ovo na Alininom tijelu. 703 00:40:37,224 --> 00:40:39,664 To nije ništa neobično. Bila je astmatičarka. 704 00:40:39,704 --> 00:40:41,624 ali... 705 00:40:41,664 --> 00:40:43,944 PREKO INTERKOMA: ..kada smo ga testirali, 706 00:40:43,984 --> 00:40:46,544 bila je ispunjena akonitom u prahu. 707 00:40:49,264 --> 00:40:52,624 Pratili smo jedinstveno serijski broj na inhalatoru i... 708 00:40:59,224 --> 00:41:01,424 ..kupljeno je s vašom kreditnom karticom. 709 00:41:01,464 --> 00:41:02,784 Možete li to objasniti? 710 00:41:05,504 --> 00:41:09,024 Bez komentara. 711 00:41:09,064 --> 00:41:11,424 Naručeno je isti dan snimili ste CCTV 712 00:41:11,464 --> 00:41:13,664 posjet farmi Rufforth. 713 00:41:13,704 --> 00:41:15,664 Nešto što potiče na impulzivnu kupnju? 714 00:41:18,824 --> 00:41:20,104 Bez komentara. 715 00:41:20,144 --> 00:41:21,704 Znate li stvar Volim dobivanje ovog posla 716 00:41:21,744 --> 00:41:23,584 učiti nove stvari svaki dan? 717 00:41:23,624 --> 00:41:29,464 Jeste li znali da svaki biljka ima jedinstveni DNK? 718 00:41:29,504 --> 00:41:30,664 Kao kod nas je. Samo jednostavnije. 719 00:41:30,704 --> 00:41:31,784 ja... 720 00:41:33,544 --> 00:41:34,824 Bez komentara. 721 00:41:34,864 --> 00:41:37,584 Dakle, kada testiramo akonit u tom inhalatoru, 722 00:41:37,624 --> 00:41:41,104 Pretpostavljam da je to ima isti DNK 723 00:41:41,144 --> 00:41:43,824 kao biljka akonita u vašem vrtu. 724 00:41:43,864 --> 00:41:44,944 Bez komentara. 725 00:41:44,984 --> 00:41:47,784 Samo to trebate reći kad ti postavim pitanje. 726 00:41:47,824 --> 00:41:51,344 To je lijep dodir, dajući konobaru tako velikodušnu napojnicu. 727 00:41:51,384 --> 00:41:54,304 Mogao si se spasiti novac i natjerao nas da provjerimo CCTV? 728 00:41:54,344 --> 00:41:56,424 Nije bilo nijednog pokrivajući naš stol. ja... 729 00:41:59,904 --> 00:42:01,344 Provjereno, zar ne? 730 00:42:03,664 --> 00:42:08,024 Dakle, znali ste da je sigurno zamijeniti inhalator u Alininoj torbi 731 00:42:08,064 --> 00:42:11,344 s onom koju si napunio s akonitom u prahu. 732 00:42:17,304 --> 00:42:21,744 Kad ti je Delphine rekla da jest ostavljam te zbog nekog drugog, 733 00:42:21,784 --> 00:42:23,504 kakav je bio osjećaj? 734 00:42:24,904 --> 00:42:25,984 Osjećali ste se bespomoćno. 735 00:42:27,464 --> 00:42:29,224 Da? 736 00:42:29,264 --> 00:42:30,464 Ljut. 737 00:42:33,424 --> 00:42:37,184 Dakle, otrovao si je s njezinim lijekom akonitom. 738 00:42:37,224 --> 00:42:38,784 Ali nisi uspjeti je ubiti, 739 00:42:38,824 --> 00:42:43,304 a ti još nisi znao tko je ona varao te s. 740 00:42:43,344 --> 00:42:45,264 To mora da je bila agonija. 741 00:42:50,704 --> 00:42:53,184 Znaš, ono što ja mislim prevrnuo te preko ruba 742 00:42:53,224 --> 00:42:55,384 bilo je kad si znao da je Alina, 743 00:42:55,424 --> 00:42:59,504 shvaćao kako bili su istinski duboko zaljubljeni. 744 00:42:59,544 --> 00:43:00,704 Rijetko, posebno. 745 00:43:00,744 --> 00:43:03,184 Ne, ne. 746 00:43:03,224 --> 00:43:04,504 ONA PROČISTI GRLO 747 00:43:04,544 --> 00:43:06,504 Našli smo posvetu od Delphine do Aline 748 00:43:06,544 --> 00:43:08,984 u jednoj od knjiga koje Alina joj je uvijek čitala. 749 00:43:09,024 --> 00:43:11,144 "Mojoj dragoj Alini..." nemoj nemoj 750 00:43:11,184 --> 00:43:12,704 "..kad se naša tijela isprepletu..." 751 00:43:12,744 --> 00:43:14,624 Alina je bila pokvarena kurva! 752 00:43:21,584 --> 00:43:24,904 Ubiti je bio je najlakši način prekinuti patnju, zar ne? 753 00:43:31,144 --> 00:43:32,224 Da. 754 00:43:37,264 --> 00:43:40,304 Nisam znao da imamo sredstva za testiranje DNK biljaka. 755 00:43:40,344 --> 00:43:41,704 Mi ne. 756 00:43:48,424 --> 00:43:49,544 Teo. 757 00:43:51,104 --> 00:43:53,584 Podijelili smo datoteke koje smo pronašli u Alininim stvarima 758 00:43:53,624 --> 00:43:57,464 s Uredom za ozbiljne prijevare i pravni tim koji se bori protiv Brovexuma. 759 00:43:57,504 --> 00:43:59,504 I misle da su dinamit. 760 00:43:59,544 --> 00:44:00,944 Onda ih je na kraju dobila. 761 00:44:00,984 --> 00:44:02,584 Hoćeš li biti dobro? 762 00:44:02,624 --> 00:44:04,424 ja... 763 00:44:04,464 --> 00:44:06,224 Da. Vrijeme je da sredim glavu, valjda. 764 00:44:06,264 --> 00:44:08,144 Da. 765 00:44:08,184 --> 00:44:10,544 Oh, hej, možeš li, um... 766 00:44:10,584 --> 00:44:12,024 ..možeš li mi učiniti uslugu? 767 00:44:13,504 --> 00:44:15,544 Možete li se uvjeriti Paco je zbrinut? 768 00:44:24,264 --> 00:44:26,144 Tako mi je drago da ste oboje uspjeli. 769 00:44:26,184 --> 00:44:28,224 Oh, želiš li nas da izujemo cipele? 770 00:44:28,264 --> 00:44:29,944 Oh, da. Obuti, izuti cipele. 771 00:44:29,984 --> 00:44:32,224 Osjećaj se kao kod kuće. 772 00:44:32,264 --> 00:44:34,064 Mogu li vam donijeti piće? 773 00:44:34,104 --> 00:44:35,984 Da. Želite li mocktail? 774 00:44:36,024 --> 00:44:37,344 Da. Da? Mocktail? Koktel? 775 00:44:37,384 --> 00:44:39,424 Da, volio bih koktel, da, molim te. 776 00:44:42,864 --> 00:44:44,264 Vau. 777 00:44:44,304 --> 00:44:45,784 Sve to na plaću DI-ja, zar ne? 778 00:44:58,344 --> 00:44:59,944 Ovo mjesto je nevjerojatno. 779 00:44:59,984 --> 00:45:01,664 Oh, da, hvala. 780 00:45:01,704 --> 00:45:03,744 Hm, ovo je prvi koliko sam koristio ovu tavu. 781 00:45:03,784 --> 00:45:06,904 Već dolazi začinjeno lanenim uljem. 782 00:45:06,944 --> 00:45:10,104 Hm, tava je od lijevanog željeza, ali drška ostaje hladna. 783 00:45:10,144 --> 00:45:11,384 Vau. 784 00:45:11,424 --> 00:45:15,264 Je li ovo tvoja mama? 785 00:45:15,304 --> 00:45:20,544 Da. Ali nje više nema. 786 00:45:20,584 --> 00:45:23,584 Ovo morate probati masline prije glavnog događaja. 787 00:45:23,624 --> 00:45:24,904 Tako su ukusni. 788 00:45:33,184 --> 00:45:34,344 Mm. 789 00:45:35,944 --> 00:45:38,104 Apsolutno božanstveno. Mm. 790 00:45:38,144 --> 00:45:42,184 30 eura staklenka, uključujući poštarinu. 791 00:45:42,224 --> 00:45:43,304 Oh, sad znamo što sve, 792 00:45:43,344 --> 00:45:45,384 uh, paketi stižu u ured bili. 793 00:45:45,424 --> 00:45:47,064 Mm. 794 00:45:47,104 --> 00:45:48,704 Mm, idem ti donijeti piće. 795 00:45:51,784 --> 00:45:53,424 Sjednite, sjednite, sjednite. 796 00:46:02,224 --> 00:46:04,864 Taj je tvoj. Hvala. 797 00:46:04,904 --> 00:46:06,464 Ah, hvala ti. Eto nas. 798 00:46:06,504 --> 00:46:07,744 živjeli. živjeli. 799 00:46:07,784 --> 00:46:09,904 Živjeli.Živjeli. 800 00:46:18,944 --> 00:46:20,744 NEČUJNI RAZGOVOR 801 00:46:32,024 --> 00:46:33,464 Titlovi Red Bee Media